歲晚寄羅舜舉

宋代 • 廖行之

歲晚旅懷惡，雲平東望賒。
故人空眼底，別恨憶江涯。
尺素形聲畫，萍蹤溷齒牙。
襟期定何許，歸夢惱胡笳。

譯文：

年末的時候，我這旅途之中的心情糟糕透頂。天空陰雲平展，我向東眺望，遠方的景象是那麼遙遠，好像怎麼也望不到頭。

那些舊日的好友，雖然時常浮現在我的眼前，可我們卻天各一方。回憶起在江邊分別時的離愁別緒，至今仍讓我難以釋懷。

我想寫封書信來傾訴心聲，可這小小的紙張又怎能描繪出我內心複雜的情感和模樣呢。我們就像水上的浮萍一樣，行蹤不定，四處漂泊，這樣的生活還被人當作閒聊的談資。

我心中的抱負和期許到底該如何實現呢？這讓我滿心惆悵。就連夜晚歸鄉的美夢，也常常被胡笳的聲音攪擾得支離破碎。