夫君貌瘠中甚腴，萬卷抑塞蟠胸書。 文章有神貴有骨，小住金馬論石渠。 青雲可上不自喜，卻下枳棘如棲梧。 勾稽五載信留滯，澹泊一意忘奔趨。 心研典墳畧鞶帨，腕脫牋牘疲鴻魚。 諸公要人徧知己，爭欲迎致沾波餘。 代來秩滿不得去，懇懇至挽桓君須。 平生不願受知廣，高興忽動歌歸歟。 湘江水落清徹底，桂棹可理真良圖。 人生適意貴自得，懷土不爲西風鱸。 一杯別酒聊復爾，千里明月非人殊。 修身善世本一理，聚首分袂皆同區。 它時用否猶故吾，寄書當道今何如。
送程正翁解官歸徽州
譯文：
程先生你外貌清瘦，可內心的才學卻十分豐富，那成千上萬卷的書籍知識都積壓在你胸中。
你的文章有神韻，更可貴的是有風骨，本可以在朝廷如在金馬門、石渠閣任職，參與討論經籍大事。
你明明有機會在仕途上青雲直上，卻不以此沾沾自喜，反而甘願到這如同枳棘般的地方任職，就好像鳳凰棲息在梧桐樹上一樣，安於此處。
你在這裏負責文書事務已經五年之久，仕途實在停滯不前，但你淡泊名利，一心做事，從不去奔走鑽營。
你用心鑽研經典古籍，不拘泥於那些瑣碎的形式，整日書寫公文，手腕都累得脫力，書信往來也讓人疲憊。
很多達官貴人都瞭解你的才能，爭着想要把你招攬到自己身邊，沾沾你的才學之光。
新的官員來接替你，可你任期已滿卻還不能離去，大家誠懇地挽留你，就像挽留桓君一樣。
你平生不願意廣泛地結交權貴以獲取知遇之恩，如今忽然心生歸隱之意，高唱着“歸去來兮”。
如今湘江的水落了，清澈見底，你正好可以整理好桂木做的船槳，踏上歸鄉的美好旅程。
人生最重要的是能讓自己舒心愜意，你懷戀故鄉並非像張翰那樣只是因爲想喫西風中的鱸魚。
我們就用這一杯離別酒聊表心意吧，即便相隔千里，我們共賞的明月也並無不同。
修身和造福社會本就是一個道理，相聚和分別其實也沒有本質區別。
以後無論你是否會被朝廷重用，希望你還是保持本心。有空的時候，也給我寫信說說你那邊的情況吧。
納蘭青雲
