呈武氏表兄

宋代 • 廖行之

我家蒸湘東復東，君嘗過我從嫗翁。
我時總角君未冠，相與遊戲如鴻蒙。
無何君作十年別，遠指沅水雲能窮。
兒時豈識銷黯事，聚散過眼回頭空。
衡陽以西大酉麓，其間不及馬牛風。
向來往往二十載，音問無計隨鱗鴻。
吾翁得官夜郎郡，盡室隨牒溪山中。
故應喜近棲碧老，豈謂一疾銘幽宮。
箕裘頼有七男子，華萼競秀階庭豐。
爾來得得步相訪，磊落玉樹何玲瓏。
固知乃翁已無憾，有子足勝王家戎。
團圞夜話得相屬，幸勿別去輕匆匆。
即今山城二月半，李花能白桃能紅。
陽和薰蒸著草木，駘蕩天冶春融融。
繁華不足悅我眼，獨以文字忻磨礱。
男兒胸中負志業，聲價直欲高恆嵩。
立身揚名我輩事，肯逐斥鷃甘蒿蓬。
篇詩慇懃丐領畧，但愧骫骳言非工。

譯文：

我家住在蒸水、湘水東邊再東邊的地方，你曾經來拜訪過我和我的父母長輩。那時候我還是個兒童，你也還未行冠禮，我們一起嬉戲玩耍，就像生活在鴻蒙未開的純真時代。

沒過多久你就與我分別長達十年之久，遠行到那沅水之畔，說是要去探索那無盡的遠方。小時候哪裏懂得離別時黯然神傷的滋味，聚散就像眼前飄過的浮雲，回頭一看都已消散無蹤。

衡陽以西大酉山的山麓，我們在那裏幾乎沒有什麼聯繫。從那時到現在往往已經過去了二十年，連傳遞音信都沒辦法做到。

我的父親在夜郎郡做了官，我們全家都隨着公文搬遷到溪山之中。原本以爲會高興地與棲碧老人相近，沒想到他一病不起，最終長眠於地下。

還好有七個兒子繼承家業，就像花萼競相開放，家庭人丁興旺。最近你專程前來探訪我，你就像那磊落的玉樹般風姿綽約、光彩照人。

我知道你父親應該已經沒有遺憾了，有你這樣的兒子足以勝過王家的王戎。我們能圍坐在一起徹夜長談，希望你不要輕易地匆匆離去。

如今山城已經到了二月中旬，李花潔白如雪，桃花豔麗似火。溫暖的陽氣滋潤着草木，天氣和暖，春意融融。

那些繁華的景象並不能讓我心動，我只喜歡與你一起探討文字，相互切磋。男子漢的胸中應該懷有遠大的志向和事業，名聲和身價要像恆山、嵩山那樣高聳。

立身揚名是我們這些人的追求，怎麼能像那斥鷃一樣滿足於在蒿草蓬草間飛翔呢。

我寫這首詩誠懇地希望你能領略其中的心意，只是慚愧我言辭笨拙，寫得並不好。