西郊即事三首 其一

宋代 • 廖行之

唐年斗酒價三百，苦貴已起詩翁言。
那知三倍猶痛飲，可知此老空煩冤。
風煙澒洞攪霜信，雲日黯淡浮天根。
此世有酒須爛醉，貴賤瑣瑣寧當論。

譯文：

在唐朝的時候，一斗酒的價格是三百錢，酒價貴得離譜，這可把詩人們給愁壞了，他們紛紛寫詩抱怨。

誰能想到如今這酒價都漲到唐朝時的三倍了，可人們依舊痛痛快快地喝酒，這麼看來，當年那些詩人們的抱怨不就顯得多餘了嘛。

郊外的風煙瀰漫，彷彿攪亂了寒霜降臨的消息，天上的雲和太陽都顯得黯淡無光，彷彿懸浮在天地的盡頭。

這世上既然有酒，那就應該盡情地喝到爛醉，酒價的貴賤這種小事，哪裏值得去計較呢！