東風習習初春天，流澌凍解興魚潛。 池波生綠紋漪漣，和氣已覺彌天淵。 人間佳處不獨此，我有嘉客稱世賢。 懷歸不肯依劉表，滿懷貯月清光皎。 君行天下眼力高，泰山自見秋毫小。 往時祖烈通帝震，凜凜奚啻霜松清。 力扶彜倫正皇極，精貫日月伊忠誠。 聲彌宇宙身卑下，貪天下願羣龍駕。 功高德厚愈流光，誰信幽潛空厚夜。 吾聞丹穴多祥鸞，正論世濟非論官。 慙卿慙長彼何事，五公四世嗤新安。 欣然如君食舊德，瀾翻自詭真奇特。 瀟湘江上忽相逢，遨遊遠自蠶叢國。 詩豪氣俠負家傳，平生重義不重錢。 千金萬鎰隨手盡，南來祗有兩臂全。 且言昔與吾兄別，相勉相期皆遠業。 六年萬里天西南，歷井捫參淅今接。 故人已作騎箕英，顦顇倦遊誰可倫。 風波險阻厭蜀道，恨不澤國歸垂綸。 如今豈乏資身策，家在吳江天一域。 牀頭金盡何足言，氣幹牛鬥心金石。 不須伍舉談班荊，開心見膽須真情。 交遊袞袞半朝露，家有諫省真難兄。 聽君話言坐未定，投我新篇富嘲詠。 我思伯氏不可作，君爲感嘆豈其命。 自慚無力空慇懃，扶搖孰起垂天雲。 愧無詞華堪掞庭，安得瓊琚持報君。
和湯無邪
譯文：
在初春時節，東風輕柔地吹拂着。河面上的冰塊開始融化，水流緩緩流動，魚兒也在水底潛藏。池塘裏的水波泛起綠色的漣漪，那溫暖祥和的氣息彷彿瀰漫在整個天地之間。
人世間美好的地方可不止這一處，我有一位賢良的客人堪稱當世的賢才。他心懷歸志，不肯像當年的人依附劉表那樣去攀附權貴，他的胸懷如同藏着明月一般皎潔。
你行走天下，眼力卓絕，就像能一眼看出泰山和秋毫的大小差異。過去你的祖先聲名震動帝王，他們的品德高潔，就像那傲霜的青松，凜然正氣讓人敬畏。他們努力維護社會的倫理綱常，端正帝王的統治，那份忠誠可與日月相輝映。
雖然他們聲名傳遍宇宙，但自身地位卻並不顯赫。他們心懷天下，願如羣龍駕雲般爲國家效力。他們的功績和品德越是高尚，那光芒就越是閃耀，可又有誰相信他們曾在幽暗之中度過漫長歲月呢。
我聽說丹穴之地多有吉祥的鸞鳥，評價一個家族應看他們世代秉持的正義，而非官職高低。那些只在乎卿相尊位的人又算得了什麼呢，像新安五公四世那樣以官位自誇實在讓人嗤笑。
你欣然繼承家族的優良品德，言辭滔滔，氣質獨特。我們在瀟湘江上偶然相逢，你從遙遠的蠶叢國遊歷而來。
你詩歌豪邁，爲人俠義，有着家族傳承的風範，平生重義氣而不重錢財。千金萬鎰在你手中也能輕易散盡，你從南方而來，只剩下兩袖清風。
你說昔日與我兄長分別時，相互勉勵要成就遠大的事業。六年時間，你遠在萬里之外的西南地區，一路上歷經艱難險阻，如今才與我相聚。
可惜故人已經離世，成爲了天上的星宿，你如今容顏憔悴，厭倦了四處漂泊，世間又有誰能與你相比呢。你厭煩了蜀道的風波險阻，恨不得回到水鄉澤國去垂釣。
如今你難道會沒有安身立命的辦法嗎？你的家在吳江那遙遠的地方。牀頭的錢財花盡又何足掛齒，你的氣概直衝牛鬥，心志如金石般堅定。
我們不必像伍舉和朋友那樣坐在荊條上交談往事，彼此之間應敞開心扉，拿出真心。那些來來往往的交遊者大多如早晨的露水般短暫易逝，而你家中有在諫省任職的賢兄，真是難能可貴。
我聽你說着話，還沒坐定，你就給我投贈了新的詩篇，其中充滿了精妙的嘲詠。我想起兄長已經離世，再也無法相見，你爲此感嘆，難道這真是命運的安排嗎？
我慚愧自己沒有能力，只能空表殷勤，又有誰能像那扶搖直上的大風，掀起垂天的雲彩助你高飛呢。我慚愧自己沒有華麗的詞藻可以在朝堂上施展，又怎能有美玉來回報你呢。
納蘭青雲
