自中都歸題勝業寺古柏

宋代 • 廖行之

昔聞南山下，有柏古且奇。
書癡守寒窗，一見嗟無期。
歸從軟紅塵，乃識蒼虯姿。
青青十畝蔭，凜凜千年枝。
山靈日守護，斧斤誰侵欺。
孤根久盤踞，珍幹分逶迤。
飄蕭爽氣生，蓊蔚祥雲低。
九龍出同穴，宛轉猶相持。
高標足古意，貞操長遐棲。
豈無金芝秀，瑣瑣誇一時。
豈無豫章靈，屑屑關興衰。
何如此嘉樹，譭譽無欣悲。
傳聞禹所植，往事誰能稽。
安得子墨卿，寫作無聲詩。

譯文：

從前就聽聞南山之下，有一棵古老又奇特的柏樹。我這癡迷於書本的人，整日守着寒窗苦讀，一直嘆息着沒有機會去見它一面。

如今我從繁華喧囂的塵世歸來，這才得以見識到它那如蒼虯般的姿態。它那青青的枝葉形成了十畝大小的陰涼，那凜然的枝幹歷經千年依然傲立。

山林的神靈每日都守護着它，又有誰敢拿着斧頭來侵犯欺辱它呢？它那孤獨的樹根長久地盤踞在地下，珍貴的樹幹曲折蜿蜒地伸展着。

它枝葉飄動，清爽的氣息撲面而來，枝葉茂密，彷彿祥瑞的雲朵都低低地縈繞在它周圍。這柏樹的枝幹如同九條龍從同一個洞穴中鑽出，蜿蜒曲折卻又相互扶持。

它那高大的形象充滿了古樸的意味，堅貞的操守讓它長久地棲息於此。這世間難道沒有如金色靈芝般秀麗的事物嗎？不過它們也只是短暫地惹人誇讚罷了。難道沒有如豫章大樹般靈異的東西嗎？但它們也不過是在細微處與興衰相關。

哪有像這棵美好柏樹一樣的呢，無論受到詆譭還是讚譽，它都不會感到欣喜或者悲傷。

傳聞這棵柏樹是大禹所種植，可那些往事誰又能去考證呢？我多麼希望能有像揚雄那樣擅長寫作的人，把這棵柏樹描繪成一幅無聲的畫卷啊。