贈別羅舜舉

宋代 • 廖行之

憶昔相從遊，往往嘗繼晷。
論文在肺肝，商確到肌體。
一從悵分攜，鳧鴈慣居徙。
相望兩川間，別夢縈百里。
向來故園思，歸興動行李。
奔馳快一見，舍館渠暇理。
疇昔夜過門，明月耿相視。
一尊邀躊躇，嘯詠天風起。
朝來得秀句，惜別語盈紙。
所愧才空疎，雅意孰稱是。
塵勞喜驅人，遣我輪善柅。
明當問歸途，馬足莫西指。
男兒結交情，聚散今乃爾。
誰論十日惡，懷抱好無幾。
活活郴江流，此去下湘水。
慇懃儻懸情，願言寄雙鯉。

譯文：

回想從前我們一起交遊，常常秉燭夜談，時間都不知不覺過去了很久。我們真誠地交流文章學問，深入探討每一個細節，從思想到具體內容都仔細琢磨。

自從遺憾地分別之後，我們就像野鴨和大雁一樣，習慣了各自遷徙漂泊。我們分隔在兩川之間，相隔甚遠，連在夢裏都常常牽掛着對方，夢境裏彷彿跨越了百里的距離。

之前你有了歸鄉的念頭，歸心一動就收拾行李準備回去。我匆忙趕去和你見上一面，連住處都來不及好好安排。

記得前幾天夜裏我去拜訪你，明月清輝灑下，我們靜靜地對視。我擺下一杯酒，邀你一起停下腳步稍作停留，我們迎着天風，吟詩長嘯。

早上我收到了你寫的優美詩句，滿紙都是惜別的話語。只可惜我才學淺薄，實在難以回應你這份深厚高雅的情誼。

塵世的操勞總是驅趕着人們四處奔波，現在它又要驅使我上路了。明天我就要踏上歸程，馬兒啊可不要往西走啊（暗指希望停留，不捨分別）。

男子漢之間的交情，如今聚了又散，就是這樣啊。誰還去計較相聚時間的長短呢，能盡情傾訴心意的機會實在太少了。

那郴江水流得活潑歡暢，它從此處流下去，最終會匯入湘水。如果你以後還會殷勤地掛念着我，希望你能寄信給我啊。