重九後菊未開

宋代 • 廖行之

靈根何許來，初春首移植。
封培極膏壤，灌溉勤朝夕。
惟知人力勝，可與天工敵。
侵尋度重九，荏苒復旬日。
含芳似慳吝，細蓓猶的歷。
得非司花神，不爲狥世習。
閉關存清高，後時養介僻。
不然蓐妝靈，護持莫庸釋。
未容遽爛熳，留作秋歸憶。
胡爲倚牆隈，向人殊寂寞。
雖非彭澤長，汝勿餘於惜。

譯文：

這株菊花的靈根是從哪裏來的呢？在初春的時候就被我移栽到這裏。我用肥沃的土壤精心培育它，從早到晚殷勤地給它澆水灌溉。我一心想着憑藉人力的精心照料，就能夠與天工相抗衡，讓它茁壯成長、如期綻放。

時光漸漸流逝，重陽節都已經過了，又不知不覺過去了十來天。可這菊花卻好像十分吝嗇它的芬芳，僅僅只長出了一些細小而鮮明的花蕾。難道是掌管花卉的花神，不願迎合世俗的習慣嗎？它彷彿是在閉關修煉，保持着自身的清高，故意推遲開放的時間，養成了這種孤高的性情。

要不然就是它在暗自精心打扮，需要好好地呵護，不能隨便讓它過早展露。所以它還沒有一下子盛開得燦爛爛漫，而是要留到秋天歸去的時候，成爲人們回憶中的一道風景。

可它爲何獨自倚靠在牆角邊，面對人時顯得如此寂寞呢？雖然我並非像陶淵明那樣的愛菊之人，但你也不必爲我而憐惜自己，還是盡情綻放吧。