過九江贈同舍陳伯秀

宋代 • 呂祖謙

異時夫子門，論交心獨可。
晨窗並几案，莫檠共燈火。
同升大宗伯，道阻山砐硪。
淡墨溼棲鴉，天開棘闈鎖。
高張三百丈，徧數不及我。
咫尺判飛沈，鵬摶笑鳶墮。
音塵兩疎闊，歲月悉箭笴。
風吹樊口帆，雨系潯陽柁。
故人尚一尉，旌旗穿紫邏。
相逢話舊遊，撥置朱墨夥。
握手忘寒溫，屈指半轗軻。
官居岸平湖，波濤日舂簸。
飽看五老面，此計殊未左。
山房舊聞名，欲往輒不果。
須君發其藏，萬卷書繞坐。

譯文：

以前在老師門下求學的時候，咱們相互交流思想，我只認可你的見解。清晨時分，我們併案而坐一同學習；夜晚，又共享一盞燈火相伴苦讀。

後來我們一同參加禮部的考試，可惜道路艱難，你如那高聳的山峯般嶄露頭角。考場上，你揮筆疾書，字跡如棲息的烏鴉般靈動灑脫，而考場大門打開，那是考試結束的信號。你高中的喜訊如高飛三百丈的大鵬般令人矚目，可榜單上卻沒有我的名字。就這麼咫尺之間，我們命運迥異，你如大鵬展翅高飛，而我卻似墜落的風箏。

此後我們音信漸少，時光飛逝如離弦之箭。如今我乘船，風鼓着樊口的船帆，雨打着潯陽江的船舵。

我聽說老朋友你還只是個縣尉小官，可你卻像旗幟穿梭在紫邏山間一樣自在。我們相逢後，一起回憶往昔的交遊，把那些官府的公文都拋在一邊。我們激動地握手，都忘了寒暄冷暖，屈指一算，我們大半的人生都坎坷不順。

你爲官的地方在平靜的湖邊，卻每日被生活的波濤衝擊顛簸。不過你能常常看到廬山五老峯的面容，這也算不得是個壞打算。

我早就聽聞你有個藏書的山房，可一直想去卻沒能成行。這次得請你打開山房，讓我坐在那環繞着萬卷書籍的地方好好感受一番。