效進士作三年通一經

宋代 • 呂祖謙

歲月去如矢，橫經徒慨然。
誰能通一藝，真不負三年。
用意窺園外，收功刻楮邊。
幽光回蠹簡，新意出陳編。
上相黃金重，諸儒白首鮮。
同聲不同調，嘆息伯牙弦。

譯文：

時光像離弦之箭一般匆匆逝去，我手捧經書，只能徒然感慨。
有誰能夠真正精通一門學問技藝，那才真的是不辜負這三年的時光啊。
有人爲了鑽研學問，像董仲舒一樣專心到連園中的景色都無暇顧及；也有人努力付出，在細微之處下功夫，就像雕刻楮葉那樣追求極致。
經過深入鑽研，讓那些佈滿蠹蟲痕跡的陳舊書籍煥發出新的光彩，從那些陳舊的篇章裏挖掘出嶄新的意趣。
當朝的宰相重視人才，給予豐厚的獎賞，可真正學有所成的儒者到頭髮花白的卻少之又少。
大家雖然都在說着要做學問，但所達到的境界和水平卻大不相同，就像俞伯牙彈琴，能聽懂其中深意的人太少，只能讓人嘆息知音難覓啊。