和虞仲逸初夏懷黃岩村居

宋代 • 呂祖謙

幾曲江村雨外明，釣磯漁屋入新晴。
參天喬木淺深綠，蓋水圓荷先後生。
歸夢每煩春鳥喚，故林可忍曉猿驚。
功成共祖東門道，不負溪山舊主盟。

譯文：

在這初夏時節，那一處處江村在雨幕之外顯得格外明亮，一場雨後初晴，釣魚的石磯和漁民的屋子都清晰地展現在眼前。

高大的樹木高聳入雲，枝葉呈現出深淺不一的綠色，在陽光裏層次分明。水面上，那圓圓的荷葉，有的先冒出來，有的後長出來，錯落有致地鋪展開來。

我常常在睡夢中夢迴家鄉，這歸鄉的夢啊，每每都會被春日裏鳥兒的啼鳴聲攪擾。故鄉山林中的曉猿那一聲聲驚啼，真叫人不忍心聽聞，生怕它打破我心中對故鄉的美好念想。

等我功成名就之後，一定要和好友在東門的大道上設宴踐行，然後一起回到故鄉。這樣，纔不會辜負我和那溪山曾經定下的約定啊。