應春坊挽章

宋代 • 呂祖謙

鉛槧青燈夜，韜鈐紫塞秋。
請纓雖拜疏，投筆未封侯。
幃白風煙慘，旗丹霧雨愁。
從來桑梓接，助挽不成謳。

譯文：

在那一個個寂靜的夜晚，你伴着青燈，埋頭於書籍和文字之間刻苦鑽研學問；在秋天的塞外邊疆，你精心研習着兵法韜略，一心保家衛國。

你滿懷報國的熱忱，主動上書朝廷請求殺敵立功，就像當年的終軍請纓一樣勇敢無畏。你也曾像班超一樣投筆從戎，渴望在戰場上建立功勳、獲取封侯的榮耀，可惜最終未能實現這一願望。

如今，你靈帳一片素白，周圍的風煙似乎也都帶着悽慘的氣息；那鮮豔的旗幟在霧雨中低垂，彷彿也在爲你的離去而哀愁。

咱們向來都是鄰里鄉親，我懷着悲痛的心情來爲你送葬，哀傷之情難以抑制，根本無法唱出歡快的輓歌。