祭酒芮公既歿四年門人呂某始以十詩哭之 其二

際野塵埃撲面來,萬人蟻聚撥難開。 手中杓柄長多少,蟄盡飢腸十月雷。

譯文:

放眼四野,那塵世的塵埃撲面而來,彷彿要將人掩埋。成千上萬的人像螞蟻一樣聚集在一起,想要把這混亂的局面撥開都難。 不知道他手中那如勺子般能救助世人的權力(或者能力)究竟有多大呢?可他卻能像十月裏的雷聲一般,讓那些飢餓的人腹中的飢餓都被驅散,給予人們生機與希望。 注:這首詩是呂祖謙悼念老師芮公的作品。“杓柄”可能象徵着芮公的權力、影響力或濟世能力;“蟄盡飢腸十月雷”形象地表達出芮公能解決人們的困境,給人以希望。這裏的翻譯是結合詩歌背景和詩句意象進行的大致闡釋。
關於作者
宋代呂祖謙

呂祖謙(一一三七~一一八一),字伯恭,學者稱東萊先生,婺州(今浙江金華)人。孝宗隆興元年(一一六三)進士,復中博學宏詞科,調南外宗學教授。乾道五年(一一六九),添差嚴州教授。六年,召爲太學博士兼國史院編修官,實錄院檢討官。淳熙元年(一一七四),主管台州崇道觀。二年,參與朱熹、陸九淵鵝湖之會。三年,召爲祕書郎,兼職如前。重修《徽宗實錄》成,遷著作佐郎。先是奉詔編類《皇朝文海》,六年,書成,賜名《皇朝文鑑》,除直祕閣,主管武夷山衝佑觀。八年,卒,年四十五。著有《東萊呂太史文集》十五卷、別集十六卷、外集五卷等,並輯有《近思錄》。事見《東萊集附錄》卷一《年譜》,《宋史》卷四三四有傳。 呂祖謙詩,以宋嘉泰四年呂喬年刻、元明遞修本《東萊呂太史文集》爲底本。校以清胡鳳丹輯《金華叢書》本(簡稱金華本)、清胡宗楙輯《續金華叢書》本(簡稱續金華本)、影印文淵閣《四庫全書·兩宋名賢小集》(簡稱小集本),編爲一卷。新輯集外詩附於卷末。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序