祭酒芮公既殁四年门人吕某始以十诗哭之 其二

际野尘埃扑面来,万人蚁聚拨难开。 手中杓柄长多少,蛰尽饥肠十月雷。

译文:

放眼四野,那尘世的尘埃扑面而来,仿佛要将人掩埋。成千上万的人像蚂蚁一样聚集在一起,想要把这混乱的局面拨开都难。 不知道他手中那如勺子般能救助世人的权力(或者能力)究竟有多大呢?可他却能像十月里的雷声一般,让那些饥饿的人腹中的饥饿都被驱散,给予人们生机与希望。 注:这首诗是吕祖谦悼念老师芮公的作品。“杓柄”可能象征着芮公的权力、影响力或济世能力;“蛰尽饥肠十月雷”形象地表达出芮公能解决人们的困境,给人以希望。这里的翻译是结合诗歌背景和诗句意象进行的大致阐释。
关于作者
宋代吕祖谦

吕祖谦(一一三七~一一八一),字伯恭,学者称东莱先生,婺州(今浙江金华)人。孝宗隆兴元年(一一六三)进士,复中博学宏词科,调南外宗学教授。乾道五年(一一六九),添差严州教授。六年,召为太学博士兼国史院编修官,实录院检讨官。淳熙元年(一一七四),主管台州崇道观。二年,参与朱熹、陆九渊鹅湖之会。三年,召为秘书郎,兼职如前。重修《徽宗实录》成,迁著作佐郎。先是奉诏编类《皇朝文海》,六年,书成,赐名《皇朝文鉴》,除直秘阁,主管武夷山冲佑观。八年,卒,年四十五。著有《东莱吕太史文集》十五卷、别集十六卷、外集五卷等,并辑有《近思录》。事见《东莱集附录》卷一《年谱》,《宋史》卷四三四有传。 吕祖谦诗,以宋嘉泰四年吕乔年刻、元明递修本《东莱吕太史文集》为底本。校以清胡凤丹辑《金华丛书》本(简称金华本)、清胡宗楙辑《续金华丛书》本(简称续金华本)、影印文渊阁《四库全书·两宋名贤小集》(简称小集本),编为一卷。新辑集外诗附于卷末。

纳兰青云