尚書汪公得請奉祠餞者十有四人分韻賦詩某得敢字

宋代 • 呂祖謙

鼎食味苦濃，藿食味苦淡。
同生不同嗜，羊棗與昌歜。
孰能遊其間，進退兩無憾。
尚書古仙伯，雅尚本真澹。
禁塗履星辰，講廈席氈毯。
將升閒槐棘，忽去亂葭菼。
太清奉虛皇，奎壁手可攬。
舉以華其歸，光耀極鉛槧。
向來功名人，勇進忘坎窞。
聽誦歸來辭，掩耳謝不敢。
寧知達士胸，萬牛眇難撼。
清風滿後車，一洗世氛黕。
祖帳將軍園，寒枝紅綴糝。
公歸寧久闊，別意不成慘。
金華訪舊學，和羹待醯醓。
政恐牧笛清，終換街鼓紞。

譯文：

喫着美味佳餚的人覺得味道過於濃烈苦澀，喫粗茶淡飯的人又覺得食物滋味寡淡苦澀。同樣是生活在世上的人，口味偏好卻截然不同，就像有人愛喫羊棗，有人愛喫菖蒲根一樣。

誰能夠在這兩種不同的生活方式之間遊刃有餘，做到進也沒有遺憾，退也沒有遺憾呢？尚書大人您就如同古代的仙伯一般，向來崇尚質樸淡泊的生活。

您曾經在宮廷中行走，彷彿能踏到星辰，在講學的地方，坐在氈毯之上。本應晉升到重要的職位，卻忽然像離開雜亂的蘆葦般辭去官職。如今您去太清境侍奉虛皇，彷彿伸手就能攬到奎宿和壁宿。

衆人賦詩爲您的歸隱增添光彩，這些詩文的光芒能讓書籍都顯得黯淡。那些一心追求功名的人，奮勇向前，忘記了仕途上的陷阱。當聽到誦讀《歸去來兮辭》時，他們捂着耳朵推辭說不敢聽。

他們哪裏知道您這樣豁達之士的胸懷，那是千萬頭牛也難以撼動的。您的車後彷彿滿是清風，一下子就洗淨了世間的污濁之氣。

我們在將軍園爲您設宴餞行，寒冷的樹枝上點綴着如米粒般的紅花。您這一回去，不會離開太久的，所以離別的愁緒也不那麼悽慘。

您回到金華可以重溫舊日學問，就像等待着用醋和肉醬來調和羹湯一樣，將來還有大用。只怕那清幽的牧笛聲，最終還是會被喧鬧的街鼓聲所取代啊。