尚书汪公得请奉祠饯者十有四人分韵赋诗某得敢字

宋代 • 吕祖谦

鼎食味苦浓，藿食味苦淡。
同生不同嗜，羊枣与昌歜。
孰能游其间，进退两无憾。
尚书古仙伯，雅尚本真澹。
禁涂履星辰，讲厦席毡毯。
将升闲槐棘，忽去乱葭菼。
太清奉虚皇，奎壁手可揽。
举以华其归，光耀极铅椠。
向来功名人，勇进忘坎窞。
听诵归来辞，掩耳谢不敢。
宁知达士胸，万牛眇难撼。
清风满后车，一洗世氛黕。
祖帐将军园，寒枝红缀糁。
公归宁久阔，别意不成惨。
金华访旧学，和羹待醯醓。
政恐牧笛清，终换街鼓𬘘。

译文：

吃着美味佳肴的人觉得味道过于浓烈苦涩，吃粗茶淡饭的人又觉得食物滋味寡淡苦涩。同样是生活在世上的人，口味偏好却截然不同，就像有人爱吃羊枣，有人爱吃菖蒲根一样。

谁能够在这两种不同的生活方式之间游刃有余，做到进也没有遗憾，退也没有遗憾呢？尚书大人您就如同古代的仙伯一般，向来崇尚质朴淡泊的生活。

您曾经在宫廷中行走，仿佛能踏到星辰，在讲学的地方，坐在毡毯之上。本应晋升到重要的职位，却忽然像离开杂乱的芦苇般辞去官职。如今您去太清境侍奉虚皇，仿佛伸手就能揽到奎宿和壁宿。

众人赋诗为您的归隐增添光彩，这些诗文的光芒能让书籍都显得黯淡。那些一心追求功名的人，奋勇向前，忘记了仕途上的陷阱。当听到诵读《归去来兮辞》时，他们捂着耳朵推辞说不敢听。

他们哪里知道您这样豁达之士的胸怀，那是千万头牛也难以撼动的。您的车后仿佛满是清风，一下子就洗净了世间的污浊之气。

我们在将军园为您设宴饯行，寒冷的树枝上点缀着如米粒般的红花。您这一回去，不会离开太久的，所以离别的愁绪也不那么凄惨。

您回到金华可以重温旧日学问，就像等待着用醋和肉酱来调和羹汤一样，将来还有大用。只怕那清幽的牧笛声，最终还是会被喧闹的街鼓声所取代啊。