陳庭堅聘君挽章二首 其二

宋代 • 呂祖謙

大門三世舊，是邑兩公同。
易策它年絕，詩筒去歲空。
朱簾豹隠雨，白馬虎谿風。
好在慈恩塔，亭亭翠靄中。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詩。下面是將其翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

你們陳家大族歷經三代都聲名舊著，在這地方兩位賢能的人物同樣令人敬重。

你精通《易經》，日後怕是再也沒有人能像你這般精妙地闡釋易理了；去年你和友人通過詩筒傳遞詩作的雅事，如今也已成爲過去，再不復存在。

那朱簾低垂，彷彿你如豹般隱居在雨中，遠離塵世紛擾；那白馬在虎谿的風中前行，好似你高潔的身影。

那慈恩塔依舊矗立在那裏，亭亭玉立在那翠綠的雲霧靄氣之中，可你卻已離去。