城樓

宋代 • 呂祖謙

城峻先迎月，簾疎不隔風。
棋聲傳下界，鴈影沒長空。
島嶼秋光裏，樓臺海氣中。
登臨故待晚，雨外夕陽紅。

譯文：

高高的城樓率先迎來了那一輪明月，稀疏的簾子根本擋不住輕柔的風。
從城樓上傳下去的下棋落子聲，悠悠地飄到了下方的世界；一行大雁的影子漸漸消失在遼闊的長空之中。
秋日的光輝灑落在遠方的島嶼上，那一處處樓臺彷彿被海上的霧氣所環繞。
我特意等到傍晚時分纔來這城樓之上登高望遠，看那雨過天晴後，夕陽正綻放着紅彤彤的光彩。