化成巖

宋代 • 趙善堅

低帽白蕉衫，跨馬北巖路。
爲我撤炎歊，時有清風度。
投策躡遊屐，捫蘿窮幽趣。
怪石鳴瘦筇，狹徑窘危步。
雲間啓深洞，玲瓏天巧露。
僧侶羅上下，鐘聲答晨暮。
長笑排翠謁，圍棋驚振鷺。
陶寫屏絲竹，恐爲風景污。
拂蘚題蒼崖，縱橫醉中句。
茲遊豈易得，載酒莫辭屢。

譯文：

我戴着壓低的帽子，身着白色蕉麻衣衫，騎着馬前往北巖的路上。
它彷彿能爲我驅散炎熱與煩悶，不時有清涼的風輕輕拂過。
我放下馬鞭，穿上游山的鞋子，手抓着藤蔓去探尋幽深之處的趣味。
奇形怪狀的石頭被我手中瘦長的竹杖敲擊作響，狹窄的小路讓我行走時步步驚險。
雲霧繚繞間，一個深邃的山洞顯現出來，洞內景緻精巧，彷彿是上天巧妙的傑作。
僧侶們在山洞上下分佈着，晨鐘暮鼓相互應和。
我放聲長笑，推開翠綠的枝葉去探訪，下棋的動靜驚起了停歇的白鷺。
我摒棄了絲竹音樂來陶冶性情，害怕它們會玷污了這美好的風景。
我拂去蒼崖上的苔蘚，在上面題詩，那些縱橫揮灑的詩句都是我醉中寫下的。
這樣的遊覽機會實在難得，下次再帶着酒來遊玩可不要推辭啊。