和經略煥章朱公千葉白梅詩

宋代 • 胡長卿

天憐素質太柔輕，不奈西風雪片凝。
故與紅顏如美玉，尚餘清影似寒冰。
黃香僅可追多葉，重萼堪憐只兩層。
欲問園官分此貼，宜樓深遠嘆難應。

譯文：

老天爺憐惜這白梅的潔白質地太過嬌柔輕盈，實在經受不住西風吹拂和那如雪片般凝結的寒冷。
所以賜予它如美玉般的豔麗色澤，不過它依舊留存着如寒冰般的清瘦身影。
黃香梅僅僅只能在花瓣繁多上與這千葉白梅相比，而重瓣的梅花雖也值得憐惜，但卻只有兩層花瓣。
我想問問園中的官吏能否分我這千葉白梅的花枝，可惜這樓閣深遠，恐怕很難得到回應啊。