示郭仲達 其二

宋代 • 葉時亨

男子升沉雖系天，風花高下亦俄然。
功名未老終歸手，富貴須時小著鞭。
落魄羈懷長道路，蒼茫客面染風煙。
張儀此舌欣無恙，談笑封侯會有年。

譯文：

男子漢的命運浮沉雖然說和上天有關，但就像風中的花朵，高低變化也是一瞬間的事。

只要還沒老去，功名最終會落入手中，想要獲得富貴只需抓住時機，稍稍努力奮進就行。

你如今落魄失意，心中滿是羈旅的愁懷，在漫長的道路上漂泊；臉上帶着歷經滄桑的疲憊，被風塵和煙霧所沾染。

不過就像張儀一樣，你這能言善辯的舌頭還完好無損呢，過不了幾年，你定能在談笑之間封侯拜相，成就一番大事業。