示郭仲达 其二

宋代 • 叶时亨

男子升沉虽系天，风花高下亦俄然。
功名未老终归手，富贵须时小著鞭。
落魄羁怀长道路，苍茫客面染风烟。
张仪此舌欣无恙，谈笑封侯会有年。

译文：

男子汉的命运浮沉虽然说和上天有关，但就像风中的花朵，高低变化也是一瞬间的事。

只要还没老去，功名最终会落入手中，想要获得富贵只需抓住时机，稍稍努力奋进就行。

你如今落魄失意，心中满是羁旅的愁怀，在漫长的道路上漂泊；脸上带着历经沧桑的疲惫，被风尘和烟雾所沾染。

不过就像张仪一样，你这能言善辩的舌头还完好无损呢，过不了几年，你定能在谈笑之间封侯拜相，成就一番大事业。