示郭仲達 其一

宋代 • 葉時亨

撮發從遊成潦倒，拍肩話舊嘆蹉跎。
年來對酒詩狂減，老去傷時愁緒多。
顧我曳裙今尚爾，念君求祿竟如何。
不應例合俱窮躓，造化兒癡故作魔。

譯文：

想當年我們一起抓着頭髮（年少不羈的樣子）結伴出遊，可如今卻都潦倒失意。如今我們拍着彼此的肩膀回憶往事，不禁感嘆時光白白過去，一事無成。

這些年來，我對着美酒，寫詩的豪情已經漸漸減退。人老了，面對時事變遷，心中的憂愁卻越來越多。

看看我自己，至今還在權貴門下做着清客（“曳裙”指在權貴門下做食客），依舊如此不得志。想想你，一心追求功名利祿，最終又得到了什麼呢？

按理說我們不應該都這麼窮困潦倒、仕途不順啊，大概是老天爺犯糊塗了，故意來折磨我們吧。