官舍苦雨

宋代 • 黃人傑

漫空數日雨傾盆，老屋淋漓瓦縫穿。
七月不虛爲巧月，今年頼得是豐年。
泥塗滑滑妨行客，煙隴陰陰礙種田。
我欲乘風乾造化，盡披雲霧覩青天。

譯文：

這幾天，天空像是被捅了個大窟窿，雨水沒完沒了地傾盆而下。我住的這老房子可遭了殃，雨水從瓦縫裏直漏進來，屋裏到處溼漉漉的。

七月啊，還真不愧是人們所說的“巧月”，不過今年能有個好收成還真是多虧了這天氣。只是這到處都是又黏又滑的爛泥，可害苦了那些出門趕路的人，他們每走一步都得小心翼翼的。而那煙霧籠罩、陰沉沉的田隴，也給農民們種田帶來了不少麻煩，他們沒辦法好好下地幹活。

我真想借着風的力量，去掌控這大自然的變化。把那些遮天蔽日的雲霧都給撥開，讓人們能重新看見那晴朗的藍天。