桐柏碑

宋代 • 胡融

韩公在大历，高名悬日月。
游戏翰墨场，八分独奇绝。
遥嗤程邈钝，近鄙伯喈拙。
我来桐柏巅，洗眼见碑碣。
峍屼挟风霜，钟簴粲成列。
龟跗閟琳宇，铁画照清越。
至今毡墨工，石本走胡越。
引袖拂台山，山尽字乃灭。

译文：

在唐代大历年间，韩公声名远扬，他的大名如日月高悬于天际。
他在书法翰墨的领域中纵横驰骋，所擅长的八分书尤为奇绝精妙。
他远远地嘲笑程邈创造隶书时的迟钝，近则鄙视蔡邕书法的笨拙。
我来到桐柏山的山巅，擦亮眼睛，终于得见那碑碣。
碑碣巍峨耸立，仿佛挟带着风霜之气，就像钟架般整齐地排列着。
碑下的龟趺座隐藏在道观之中，碑上的书法如铁画银钩，光彩照人，清晰悦目。
直到如今，那些拓碑的工匠们仍在忙碌，碑帖的拓本流传到了胡地和越地。
我挥起衣袖轻轻拂过台山，仿佛觉得，只有当这台山消失不见，碑上的字迹才会湮灭。