玉霄峯

宋代 • 胡融

青冥玉霄頂，靜夜無纖埃。
手攜赤松子，拂石坐蒼苔。
舉瓢呼海月，長虹貫金罍。
掛劍桂樹枝，洗手天河洄。
我欲鏟崖嶂，涉海登蓬萊。
要觀中州碑，鼓枻雲濤堆。
風波雖可越，長鯨正崔嵬。

譯文：

在那高遠幽深的玉霄峯巔，寂靜的夜晚沒有一絲塵埃。
我手裏拉着仙人赤松子，拂去石頭上的灰塵，一同坐在蒼綠的苔蘚之上。
我舉起酒瓢呼喚來海上的明月，那如長虹般的月光彷彿直貫進金酒杯裏。
我把劍掛在桂樹的枝丫上，將雙手伸進天河的迴流中清洗。
我想要剷平那高聳的崖嶂，渡過茫茫大海登上蓬萊仙山。
我渴望去看一看中州的石碑，在如雲般堆疊的波濤中划動船槳。
雖然風波險阻能夠跨越，可那巨大的長鯨正橫在前方，氣勢巍峨。