桐柏山

宋代 • 胡融

清曉騎白鹿，直上桐柏山。
山環若城郭，琪樹鬰參天。
青猨導我路，如入崆峒巔。
瑤草被阪綠，瓊蕊凌霜繁。
旁瞰老子宮，玲瓏隠林閒。
堊棟天馬出，絳柱雕龍盤。
歖與冥寂士，共談秋水篇。
散發松下嘯，拂霞石上眠。
贈我玄玉膏，相期凌紫煙。

譯文：

清晨時分，我騎着白鹿，徑直前往桐柏山。那桐柏山四周山巒環繞，就好似一座堅固的城郭，山上珍奇的樹木鬱鬱蔥蔥，高聳入雲。

一路上，青色的猿猴爲我指引道路，讓我感覺彷彿來到了崆峒山的山巔。山坡上長滿了翠綠的仙草，那如美玉般的花蕊，即便在寒霜中依然繁茂盛開。

我從高處俯瞰下方的道觀，它精巧玲瓏地隱藏在山林之間。道觀的白色棟樑上，好似有天馬奔騰而出；硃紅色的柱子上，雕刻着盤繞的巨龍。

我滿心歡喜地與那些超脫塵世、隱居修行的人相聚，一同暢談《莊子·秋水篇》中的妙理。我披散着頭髮，在松樹下盡情長嘯；又拂開雲霞，在石頭上安然入眠。

他們贈給我玄玉膏，還和我相約一起遨遊於紫色的雲霞之上，超凡脫俗。