葛仙茗園

宋代 • 胡融

絕巘匿精廬，蒼煙路孤迥。
草秀仙翁園，春風坼幽茗。
野僧四五人，腦紺瞳子炯。
攜壺汲飛瀑，呼我烹石鼎。
風濤瀉江灘，松籟起林嶺。
七椀鏖郝源，一水鬭雙井。
我雖冠屨縛，心樂祇園靜。
濯足臥禪扃，幽夢墮蒙頂。

譯文：

在那高聳入雲的險峻山峯之上，隱藏着一座精緻的廬舍，山間瀰漫着蒼煙，那通往廬舍的道路顯得孤獨而又幽遠。

仙翁的茶園裏，春草長得十分茂盛，在春風的吹拂下，那些隱藏着的茶樹新芽都綻開了。

有四五個山野僧人，他們頭頂青黑色的僧帽，眼眸炯炯有神。他們提着水壺去汲取飛流而下的瀑布水，還招呼我用石鼎煮茶。

煮茶時，茶水在鼎中翻滾，聲音就像江灘上奔騰的風浪；山林間松濤陣陣，好似奏響了美妙的樂章。

我們喝着茶，這茶的品質足以與郝源茶相抗衡，煮茶的這一江水也能和雙井茶的水相媲美。

雖然我被世俗的冠帽和鞋子束縛着（指受世俗事務牽絆），但內心卻十分喜愛這佛地的寧靜。

我在禪房裏洗了腳後就躺下休息，做了個清幽的夢，彷彿置身於蒙頂山的茶境之中。