黃經洞

宋代 • 胡融

平生山水癖，遐往心獨歖。
採秀凌丹丘，忽遇白雲子。
腰劍蒼龍活，野袂青霞起。
邀我石洞行，共坐啗石髓。
架有黃庭經，猶是東晉紙。
粲若錐畫沙，其字大如指。
口傳卻老術，長跪與進履。
吾心在魏闕，焉得給薪水。

譯文：

我這一生對山水有着濃厚的癖好，一直嚮往着遠方的山水，內心總是充滿喜悅。
我登上那如仙境般的丹丘去欣賞美景，忽然遇到了一位似白雲般超凡脫俗的仙人。
他腰間佩着的劍好似活靈活現的蒼龍，寬大的衣袖在風中飄動，猶如天邊湧起的青霞。
他邀請我一同前往石洞，我們一起坐下品嚐那傳說中的石髓。
石洞裏的書架上擺放着《黃庭經》，這經書的紙張還是東晉時期的呢。
經書上的字跡清晰得如同用錐子在沙上畫出來的一樣，每個字都有手指般大小。
仙人親口傳授給我能讓人延年益壽的法術，我恭敬地跪着，就像張良爲黃石公進履那樣虔誠。
可我的心還牽掛着朝廷，又怎麼能留下來爲仙人供給柴薪和水，在此隱居修行呢。