墨池

宋代 • 胡融

吾聞逸少筆，人手銛如戈。
結廬在華頂，鑿池派天河。
書將鬼汗寫，墨遣神手磨。
掞藻臥白雲，禿兔堆成坡。
臨池日月遠，素流變玄波。
諮嗟撫遺蹟，寒猨啼薜蘿。
搏壁尋瘞鶴，入洞求換鵞。
長松落青蔭，石巘空摩挲。

譯文：

我聽聞王羲之的筆，握在手中就像鋒利的戈一樣厲害。
他在華頂山上建造了房舍，還開鑿了墨池，讓那池水彷彿是從天河引來的。
他揮筆書寫，寫得鬼神都爲之流汗；研磨濃墨，彷彿是有神力之手在幫忙。
他文采斐然，在白雲間揮灑筆墨，寫禿的毛筆堆積如山。
他在墨池邊臨池書寫的時光已經過去很久了，那潔白的池水也已變成了黑色的波浪。
我感慨地撫摸着這些遺蹟，只有寒冷中猿猴在薜荔和女蘿間悲啼。
我拍着石壁去尋找埋葬仙鶴的地方，又進入山洞探尋當年以書法換鵝的蹤跡。
高大的松樹枝葉投下青蔭，我只能徒勞地摩挲着那陡峭的山峯。