煉丹井

宋代 • 胡融

荒巔有野井，古意豁冥搜。
蘚石已摧剝，雲蘿閟清幽。
憶昔抱朴翁，煉液棲高丘。
朝飲井中泉，暮濯井下流。
丹成已蟬蛻，巖花幾春秋。
但見虎豹蹏，印跡碧甃頭。
舉瓢酌寒泉，一飲銷百憂。
日暮洞恍惚，攀桂聊淹留。

譯文：

在那荒無人煙的山頂，有一口廢棄的野井。探尋其中蘊含的古老意趣，能讓人思緒豁然開朗。

井邊的石頭布滿了苔蘚，已經破碎剝落。纏繞在井邊的藤蔓和雲霧，將這清幽之景隱藏起來。

回憶往昔，那抱朴子葛洪啊，曾在此高山之上煉製丹藥。他清晨飲用井中的泉水，傍晚就在井下流水中洗滌。

如今，他已煉成丹藥，羽化成仙，而那井邊的山花，也經歷了不知多少個春秋。

只看到老虎和豹子的腳印，印在那碧綠的井壁甃石上頭。

我舉起水瓢舀起清涼的泉水，喝上一口，彷彿能消解所有的憂愁。

天色漸晚，山洞中一片恍惚迷離，我只好攀着桂樹枝條，暫且在此停留。