元夕雨

宋代 • 李揆

山縣逢元夕，東風雨濺燈。
漁篝臨遠浦，鬼火附寒藤。
酒市可羅雀，官僚皆曲肱。
狂歌吾老矣，猶記舊時能。

譯文：

在這偏遠的山中小縣，恰逢元宵佳節。可偏偏東風裹挾着雨絲，無情地濺落在那微弱的燈火之上，讓這節日的氛圍都變得有些淒冷。

遠處的水濱邊，漁夫們捕魚用的篝火在風雨中忽明忽暗，散發着微弱的光。而在那寒冷的枯藤上，彷彿還附着飄忽不定的鬼火，更增添了幾分陰森和孤寂。

平日裏熱鬧的酒市此刻冷冷清清，幾乎都見不到客人，簡直可以張網捕雀了。那些官僚們呢，都早早地彎着胳膊枕着睡覺去了，絲毫沒有過節的興致。

我啊，雖已年老，卻還忍不住縱情高歌。恍惚間，依舊記得自己年輕時的豪情與本領。