古樂府

宋代 • 丁世昌

郎如枝上禽，妾比庭前樹。
翅健入雲飛，根深隨不去。

譯文：

小夥子呀，就像是那樹枝上的鳥兒；我呢，則好比庭院前面的大樹。你就像那鳥兒一樣，翅膀強健有力，能夠飛入雲霄自由自在地飛翔；而我就如同這紮根大地的樹，因爲根扎得太深，沒辦法跟隨你一同離去。