舟中

宋代 • 徐似道

紅漆樓船黑佔牌，漁翁一見便驚猜。
生怕打官交道，撐入蘆花喚不來。

譯文：

一艘漆着紅漆的華麗樓船，上面插着黑色的官牌，在水面上行駛着。這場景被一位漁翁看到了，他立刻滿心都是驚疑與猜測。

漁翁心裏特別害怕和官府打交道，擔心惹上什麼麻煩。於是他趕緊撐着自己的小船，一頭扎進了那茂密的蘆花蕩裏。任誰在外面呼喊，他也不出來回應了。