巖桂花

宋代 • 徐似道

重重簾幕護金猊，小樹花開逼麝臍。
寒色十分新疹粟，春心一點暗通犀。
香延棋畔仙人斧，影射燈前太乙藜。
從此再周花甲子，伴公長醉日東西。

譯文：

層層疊疊的簾幕守護着像獅子造型的香爐，那小小的桂花樹綻放出花朵，香氣直逼麝香。

在這略帶寒意的時節裏，這桂花帶來的冷香讓人身上都起了細微的雞皮疙瘩，而它那淡淡的芬芳又好像是一點春心，彼此暗通心意。

桂花的香氣飄到了棋盤旁邊，彷彿是仙人斧上沾染的仙香；它的影子映照在燈前，就如同太乙真人手中的藜杖散發着神祕的光芒。

從現在開始，再過一個花甲之年，我願陪伴着您，從日出到日落，沉醉在這桂花的芬芳之中。