登白雪樓

宋代 • 徐似道

水落方成放牧坡，水生還作浴鷗波。
春風自共桃花笑，秀色偏於麥壠多。
村號莫愁勞想象，石名宋玉謾摩挲。
試將有袴無襦曲，翻作陽春白雪歌。

譯文：

水位下降的時候，這裏就變成了可供放牧的山坡；而當水位上漲，它又成了鷗鳥嬉戲沐浴的水波。

春風彷彿知曉春意，獨自陪伴着桃花展露笑顏，那秀麗的景色偏偏在麥隴間最爲濃郁。

這村子名爲莫愁村，卻只是讓人徒勞地去想象莫愁女的故事；那塊名爲宋玉的石頭，也不過是讓人空自摩挲。

我試着把那反映百姓生活“有短襖沒短衣”艱難困苦的曲子，翻改成高雅美妙如同《陽春白雪》般的歌謠。