兩監同捨出遊和吳監丞韻

宋代 • 何澹

我本麋鹿姿，牽來入京闕。
舉動違真性，驅馳了歲月。
自慚西湖水，照見種種發。
乘興陪諸公，放舟煙浪窟。
小雨裛風埃，輕霾翳林樾。
春深桃李競，路滑車馬歇。
已辦登山屐，不羨凌波襪。
沿堤逐樹陰，傍寺訪禪衲。
杯行知已深，歡意殊未竭。
日暮碧雲橫，兩山高突兀。

譯文：

我本就有着像麋鹿一樣自由不羈的天性，卻被牽引着來到了京城。在這京城裏，我的一舉一動都違背了自己的真實本性，整天忙碌奔波，就這樣虛度了歲月。

我暗自慚愧，西湖那清澈的湖水，映照出我頭上花白的頭髮。趁着興致，我陪着各位友人，在煙霧瀰漫、波浪翻湧的西湖上泛舟遊玩。

毛毛細雨打溼了飛揚的風塵，薄薄的霧氣遮蔽了樹林。此時正值暮春，桃花和李花競相開放，道路溼滑，車馬都停歇了下來。

我早已準備好了登山的木屐，並不羨慕那美人輕盈的步履。沿着湖堤追逐着樹木的陰涼，還到附近的寺廟裏拜訪修行的僧人。

大家舉杯暢飲，情誼越來越深厚，歡快的意趣絲毫沒有衰減。天色漸晚，青白色的雲朵橫在天邊，兩旁的山巒高高聳立，十分突兀。