海門殘照圖

宋代 • 章甫

斜日淡籠吳楚，暮煙欲閉金焦。
未暇乘桴浮海，那船曾趁春潮。

譯文：

夕陽的餘暉淡淡地籠罩着吳楚大地，傍晚的煙霧漸漸瀰漫開來，彷彿要將金山和焦山都遮蔽起來。

我沒有時間像古人那樣坐着木筏到海外去闖蕩，又哪有船能趁着春天的潮水前行呢。