題惠老松竹圖 其一

宋代 • 章甫

江湖上懶行腳，松竹邊聊卜隣。
妙處即三即一，畫圖非幻非真。

譯文：

在江湖上漂泊遊歷我已經感到倦怠，不想再四處奔走。我打算在松竹旁暫且選擇一處地方安下家來，與松竹爲鄰。

這松與竹之間的妙處啊，它們看似是兩種不同的事物，卻又有着內在的統一，三者（這裏可能是說松、竹以及它們所蘊含的某種意境）合一又一體三分。而眼前這幅畫呢，它並非是虛幻不實的，可也不能簡單地說它就是真實的世間實景，它有着一種難以言說的獨特韻味。