题惠老松竹图 其一

宋代 • 章甫

江湖上懒行脚，松竹边聊卜隣。
妙处即三即一，画图非幻非真。

译文：

在江湖上漂泊游历我已经感到倦怠，不想再四处奔走。我打算在松竹旁暂且选择一处地方安下家来，与松竹为邻。

这松与竹之间的妙处啊，它们看似是两种不同的事物，却又有着内在的统一，三者（这里可能是说松、竹以及它们所蕴含的某种意境）合一又一体三分。而眼前这幅画呢，它并非是虚幻不实的，可也不能简单地说它就是真实的世间实景，它有着一种难以言说的独特韵味。