蒜山夜歸

宋代 • 章甫

雙雙鷗鳥落蒼灣，點點征帆返照間。
多病久無鐘鼎夢，忘機長伴水雲閒。
江心古寺入圖畫，煙際好山如髻鬟。
踏月歸時聞短笛，津頭知有釣舟還。

譯文：

成雙成對的鷗鳥，緩緩落在那一片青蒼的港灣之中，夕陽的餘暉灑下，江面上那一艘艘遠行的帆船，正點點歸來。

我身患多種疾病，長久以來早已沒了追求功名利祿的夢想，拋開了世俗的機心，只願長久地陪伴着這水色雲影，享受這份閒適。

江心處那古老的寺廟，美得就像一幅畫一樣，融入了這迷人的景緻；煙霧繚繞的遠方，秀麗的山巒宛如女子頭上的髮髻。

我踏着月色往回走，忽然聽到悠揚的短笛聲傳來，我知道，渡口那邊定是有釣船歸來了。