春晚寺居即事

宋代 • 章甫

晚晴鳥雀喜窺簷，客舍餘寒怕捲簾。
多病新來知本草，安心老去讀楞嚴。
發稀帽側頭慵櫛，火冷香消手自添。
百念不生惟飽飯，春山蔬筍十分甜。

譯文：

傍晚時分，雨過天晴，鳥雀歡快地在屋檐邊探頭探腦，似乎也在爲這晴朗的天色而欣喜。我住在客舍裏，還有些殘留的寒意，心裏怕着涼，都不敢把簾子捲起來。

近來身體多病，我也慢慢熟悉了各種本草藥物的特性；年紀漸長，就靜下心來研讀《楞嚴經》來修身養性、讓內心安定。

我的頭髮越來越稀少，帽子都有些戴不正了，我也懶得去梳理頭髮。香爐裏的火熄滅了，香氣也消散了，我就自己動手再添上一些香料。

如今我心中沒有了各種雜念，只想着能喫飽飯就好。春日山裏的蔬菜和竹筍喫起來格外香甜。