雨中簡李牧之

宋代 • 章甫

提壺勸飲方多病，布穀催耕未有田。
老去情懷非宿昔，日長圖史得周旋。
客愁正是連山雨，時事渾如上水船。
問訊詩翁無恙否，遙憐裋褐聳雙肩。

譯文：

此刻我正身染疾病，可那提壺鳥卻好似在聲聲勸我飲酒；布穀鳥歡快地催促着春耕，可我卻連一塊屬於自己的田地都沒有。

隨着年歲漸長，我的心境和往昔大不相同了，如今在這漫長的日子裏，只能與圖書史籍相伴。

客居他鄉的愁緒，就像連綿不斷的山間雨，下個不停；而這世間的種種事情，就如同逆水行舟一般，艱難前行。

我忍不住詢問好友李牧之你是否安然無恙啊，我在遠方心疼你穿着粗布短衣，聳着雙肩在風雨中艱難度日。