贈李君玉 其二

宋代 • 章甫

老大何堪客，窮愁畧不醒。
發因閒事白，眼爲好山青。
月下南飛鵲，風前自照螢。
倚君如玉樹，蒲柳愧雕零。

譯文：

我年紀大了，哪裏還受得了長期客居他鄉的生活啊，長久以來窮困憂愁，腦子都有點糊塗不清醒了。

我的頭髮因爲生活裏那些瑣碎的閒事而變白，而我的眼睛卻因看到那秀麗美好的山川而明亮有神。

夜晚時分，那南飛的喜鵲在月光下匆匆飛過；曠野之中，螢火蟲在風中獨自閃爍着微光。

倚靠在你身旁，你就如同那挺拔美好的玉樹一般，而我就像蒲柳一樣，在秋風中凋零，真爲自己的衰老頹敗而感到羞愧。