與北山長老

宋代 • 章甫

數間破屋城南街，坐臥一榻心如灰。
現身幻化本無住，疾病問渠何自來。
剝喙誰歟破幽寂，道人定起北山北。
齒冰骨玉兩高寒，禪病詩魔俱辟易。
我倦欲眠君且歸，籃輿入郭知何時。
貧家客來無準擬，爲君時供雞蘇水。

譯文：

在城南的街道旁，有幾間破舊的屋子。我在這屋裏，整日或坐或臥在一張榻上，內心就像死灰一般毫無波瀾。

人這具肉身就如同幻化出來的一樣，本就沒有固定不變的狀態，那麼不妨問問，這疾病又是從哪裏來的呢？

是誰在輕輕敲門，打破了這清幽寂靜的氛圍？原來是北山的長老修行結束後從北山那邊過來了。

長老的氣質如嚼冰、似寒玉，透着一股高寒的韻味，在他面前，我那些像疾病一樣的禪思困擾和如魔障一般的作詩煩惱，都紛紛退避。

我已經疲倦得想要睡覺了，您暫且先回去吧。也不知道您坐着竹轎進城是什麼時候的事了。

我這貧寒之家，客人來了也沒有什麼好準備的，只能時常爲您提供點雞蘇水來解渴。