從賈倅乞貓

宋代 • 章甫

渚宮茅屋住經年，牆壁苦遭羣鼠穿。
旋乞狸奴名去惡，中宵客枕得安眠。
攜之俱東泛江水，饜飫魚腥二千里。
半途忽作楚人弓，兒女憐渠今未已。
昨宵聞說二車家，花墩五子俱可誇。
此詩雖拙勝鹽茶，不問白黑灰貍花。

譯文：

我在渚宮的茅屋已經住了好些年啦，可這牆壁啊，被一羣老鼠折騰得千瘡百孔。我趕緊向賈倅求來了一隻貓，它名叫“去惡”。自從有了它，半夜裏我躺在客居的枕頭上，終於能安穩地睡個好覺了。

後來我帶着這隻貓一起東行，泛舟在江水上，它一路上喫着魚腥美味，跟着我走了兩千里路。可半路上這貓卻像那“楚人失弓”一樣不見了，家裏的孩子們到現在還心疼得不得了。

昨晚聽說賈倅家裏，花墩那兒貓媽媽生下了五隻可愛的小貓，個個都值得誇讚。我這首詩雖然寫得不好，但權當是用來換貓的“鹽茶”吧，也不管這些小貓是白色、黑色、灰色，還是狸花色的，我都想要啊。