題張希穎筠坡圖

宋代 • 章甫

緣坡種竹自成趣，籃輿造門今有誰。
張侯好事果絕俗，因人隔江來覓詩。
披圖識面恨不早，更愛諸公妙詞藻。
繁霜密雪得天全，明月清風爲君好。
易足堂前方欲栽，摩挲短軸心眼開。
忽思江南讀書處，碧玉如椽歸去來。

譯文：

沿着山坡種植竹子，自然形成了一番獨特的趣味。如今坐着竹轎前來拜訪的人又有誰呢？

張侯你喜愛風雅之事，確實超凡脫俗，因爲他人的緣故隔江而來找我題詩。

我看着這幅畫卷，彷彿和你相識一般，只遺憾沒能早點與你結識。我更加喜愛各位文人在畫上留下的精妙詞藻。

畫中的竹子在繁霜密雪的環境中依然保持着天然的姿態，明月和清風都與你這般的高雅相得益彰。

我易足堂前正打算栽種竹子，撫摸着手中的短軸，心裏豁然開朗。

忽然間我想起了江南讀書的地方，那裏有像屋椽一樣粗大的碧玉般的竹子，真想回去啊。