戲簡樂長卿

宋代 • 章甫

長卿談兵氣飄揚，半生漫趁槐花忙。
塵埃綠綺誰拂拭，雞羣野鶴空昂藏。
何必明經取青紫，請君囊書獻天子。
中原猶未息兵戈，萬里橫行丈夫事。
愞夫株守衡門裏，初無長鬚給薪水。
故舊經年絕尺書，烏鵲玩人頻送喜。
欲行萬里囊無錢，移牀且對薰風眠。
兒啼妻怒了不問，誦詩過午聲琅然。

譯文：

樂長卿你談論兵法時意氣飛揚，可半輩子都在爲科舉功名而徒勞奔忙。
那落滿塵埃的綠綺琴，有誰會去爲你拂去灰塵擦拭乾淨呢？你就像身處雞羣中的野鶴，徒然有着出衆的儀表和氣質。
又何必非要通過精通經術去謀取高官厚祿呢？我勸你不如收拾好文章去獻給天子。
如今中原大地還戰火紛飛，在萬里疆場上縱橫馳騁、建功立業，本就是大丈夫該做的事。
那些懦弱膽小的人整天守在簡陋的家門裏，家裏連個僕人來打柴汲水都沒有。
過去的老朋友一年到頭都不寄一封信來，只有那烏鵲還裝作討人歡心的樣子，頻頻來報所謂的喜訊。
你想要遠行萬里去施展抱負，可口袋裏卻沒有錢，只能挪動牀榻，暫且對着初夏的和風入眠。
孩子啼哭、妻子發怒你都全然不顧，依舊吟誦詩歌，一直到午後，聲音清朗動聽。