清明病中遣酒問訊史授夫

宋代 • 章甫

一榻蕭然唯坐臥，風雨欺人打窗破。
數片飛花何處來，寒食清明病中過。
疏狂閒憶少年時，問柳尋花夜不歸。
春衣一任酒狼籍，玉山自有人扶持。
日月變遷衰相現，世途迫隘令人倦。
耳冷那聞白雪歌，眼寒不識春風面。
懷君著書坐僧房，呼兒與撥浮蛆香。
往澆萬卷文字腸，莫學病夫多感傷。

譯文：

我獨自躺在簡陋的牀榻上，只能或坐或臥，悽風苦雨彷彿故意欺人，將窗戶都打破了。不知從哪裏飄來幾片落花，這寒食、清明的時節，我就在病痛中悄然度過。

我閒散不羈地回憶起年少時光，那時的我熱衷於尋訪柳色、觀賞繁花，常常在外面遊玩到深夜也不回家。穿着春衣縱情飲酒，任憑酒漬濺得到處都是，就算喝得醉態百出，也自有友人將我攙扶。

然而，隨着日月變遷，衰老的跡象逐漸顯現，世間的道路狹窄逼仄，讓人心生疲倦。我的耳朵已經許久沒有聽到高雅的樂曲，眼睛也彷彿被寒意遮蔽，難以領略春風的美好。

我想着你正坐在僧房裏專心著書，我喚來孩兒，爲你篩出那散發着香氣的新釀濁酒。希望這酒能澆灌你那裝滿萬卷知識的肚腸，可千萬別學我這個病弱之人，總是陷入無謂的感傷之中。