劉祼卿送筍

宋代 • 章甫

俗子貪錢如食蜜，幽人愛竹如種玉。
君家大隠城一隅，萬個深圍數間屋。
陽春不住長兒孫，犢角貓頭還滿目。
卻恐繁陰礙風月，童奴時取供餚䔩。
朝來想掛北窗坐，應念先生食無肉。
故遣此君來起予，斕斑嫩籜森盈束。
先生飢腸非雷吼，米糝鹽醯羹杞菊。
急呼瀹釜然枯薪，殷勤留客晨炊熟。
不羨侯家五鼎烹，得此一飽萬事足。
客去關門聽雨眠，枕上詩成翻水速。

譯文：

那些庸俗的人貪愛錢財，就像貪喫蜂蜜一樣，而高雅的人喜愛竹子，如同種下美玉一般珍視。你家在城市的一角過着大隱隱於市的生活，千萬竿竹子密密圍繞着幾間房屋。

春天裏竹子不斷繁衍生長，到處都是像小牛角、貓頭形狀的竹筍。只是擔心竹子過於繁茂，那濃密的樹蔭會遮擋住清風明月，所以會讓童僕不時砍下一些竹筍來當作菜餚。

早晨的時候，我想你正坐在北窗之下，應該是想到我飲食中沒有肉。所以就派這竹子化身的竹筍來啓發我，一捆捆帶着斑斕嫩殼的竹筍送了過來。

我這飢餓的肚子還沒餓得像打雷一樣響，平常就用米、鹽和醋煮些枸杞、菊花當食物。我急忙呼喊着燒起枯柴、把鍋添上水，殷勤地留客人一起等着早飯煮熟。

我並不羨慕富貴人家用五鼎烹飪美食，能喫上這些竹筍飽餐一頓，我就覺得萬事都滿足了。客人離開後我關上房門，聽着雨聲入眠，枕頭上靈感一來，作詩就像水傾瀉一樣迅速。